Mini-fridges, convertible sofas and 100-square-foot living spaces allow lower-income residents to rent in some of Fla.’s priciest areas, such as downtown Key West.